........................................................................................................ ..................................................... ................................... ............................................ ............................. ................................................... ........................................... ...............................................................................
cosmossubs.blogspot.com
Cosmos
cosmossubs.blogspot.com
ماذا؟
أنا أخبركِ أن عليكِ الزواج
Cosmos
لمَ أنا؟
هينا ستترك منزلنا وتتزوج شخص من عائلة اخرى
إذًا، ستكونين المالكة الجديدة وستديرين المحل مع كين
"فوكويادو هونبو"
هل ستتزوج هينا حقًا؟
وهل ستدير اراري المحل حقًا؟
هل ستتزوج اراري وتدير المحل معها حقًا؟
كان من المفترض أن تتزوج هينا، صحيح؟
الأكبر ستتزوج لذا ستحصل على الاخرى
مهما فكرت بذلك ستجد أن المالكة ليست نزيهة
ماذا...ما هذا؟
لديك طلب توصيل لمنزل ياماموتو، الن تتأخر؟
كينــــجي
!لا
ابذل جهدك
صباح الخير- صباح الخير-
أنا من محل "فوكويادو" شكرًا على دعوة اليوم
شكرًا على مشاركتك في مراسم الشاي
واحضارك للحلوى اللذيذة
شكرًا جزيلاً لك
سأذهب
لم يعد يهمني هذا المنزل
اسمح لي أن أتذوق الشاي الذي تقدمه
إيجار شهري
ثمنه مرتفع جدًا
ثلاثة وتسعين ألف ين/شهريًا مائة وخمسة ألف ين/شهريًا
هل ستستقلين؟
!هينوياما
هل هذه طريقة حديثك مع شقيقك قانونيًا؟
ما هذا؟
هل تقدر مدى المتاعب التي سببتها لي؟
تولي امر هذا- أجل-
متاعب؟
متي بدأ كل هذا؟
ماذا تعنين؟
علاقتك بعائلتي بدأت منذ نصف عام فحسب، صحيح؟
متي بدأت مواعدة اختي؟
لم نتواعد في الواقع
لم تتواعدوا؟
لقد تمت الخطبة دون مواعدة
ماذا؟
اليس هذا شائع حاليًا؟
هل أنت جاد؟
بالطبع
ما الذي تفكر به هينا؟
إذا ما كنّا سنتحدث عن المشاكل
ما الذي تريد قوله؟
تركك للمنزل سيسبب مشكلة حقيقية
ماذا؟
إذا ما كنتِ سترحلين أيضًا، من الذي سيدير المحل؟
لن أقوم بإدارته
أن اصبح أغلى مما كنت أتوق إليه
Koishii yori mo itooshii no
هو شيء لم أتوقع حدوثه ولكن
Konna fuu ni Omotta koto nakatta kedo
الطريقة التي تتحدث بها
Anata no kotoba ya
والطريقة التي تتصرف بها وكل ما تفعله
Shigusa to ka taido de
هو ما حدد مزاجنا هذا اليوم
Kyou no TENSHON ga kimaru no
هواياتنا ، أذواقنا في الأفلام
Shumi mo Eiga no konomi mo
وأذواقنا في الموسيقى مختلفة
Kiku ongaku mo shigau keredo
اذا لماذا؟ عندما اكون معك
Naze darou? Issho ni iru to
أقع في حب سحرك
Ochite yuku no Anata no miryoku ni
في اليوم الذي تلاقت فيه نظراتنا
Mitsumeaeta hi kara
بدأت قصتنا
Hajimatta futari no SUTOORII
لذلك من كل قلبي سأواصل كتابة
Mune no oku de Kaki tsuzuketeru
رسالة حبي الخجولة
Okubyou na love letter
قصة حب في كيوتو
rere ryosuke: ترجمة
االحلقة الثانية المشاعر التي لم تتلاقى
!يا الهي
سألتقط صورة
ما الذي تقرأه؟
ماذا؟ - لا شيء-
!فوكو يوشي
نعم
أختكِ على الهاتف، أسرعي
حسنًا
ماذا؟ هربتِ؟
!لا لقد بدأت حياة مستقلة
فهمتِ؟ أكتبي ملاحظة بما سأقوله الآن
حسنًا، الآن؟ أنتظري لحظة
هيا
مقاطعة شيومجيو، شارع كورويا
قومي بشحن امتعتي إلى هنا، إلى اللقاء
هل تمزحين؟
آسف على طلب قدومك برغم انشغالك
لا مشكلة، ما الذي تريد قوله؟
سأكون صريحًا
رجاءً تزوجيني
أتمنى أن تقبلي الانتساب إلى عائلتي
لطالما كنت أحبك، هينا
ولكنكِ كنتِ الأكبر بين أخوتك، ولديكم محل تاريخه ممتد لمئات الآلاف من السنين
لذا ظننت أن مشاعري ستسبب لكِ المتاعب فحسب
لذا اخفيتها
لطالما كنت أظن أنه من المستحيل أن أتزوج منكِ
هل كنت تواعدين ذلك الرجل لوقتٍ طويل؟
لا
...في هذه الحالة
ولكنه شيء قررته بنفسي ولا يمكنني التراجع
انت تفهم ذلك، صحيح؟
لا علاقة بطول المدة الزمنية
في هذه الحالة لا يهم من طلب الزواج أولاً، صحيح؟
أريدكِ أن تفكري في سعادتك الخاصة
،منذ اللحظة الأولى التي التقينا بها حتى الآن
كنت أفكر في سعادتك
لهذا لم اعترف لكِ بمشاعري
!هينا
دعني
رجاءً اتركني
عندما كانت تتحدث كوما بشأن إذا ما كان يجب جعلكِ تدير المحل ام لا
شيويتشي قال إنه من الأفضل إغلاق المحل
ابي قال ذلك؟
لقد قال إن بناته
ليس عليهن بذل كل هذا من أجل نجاح المحل
لم يتمكن من الموافقة على ذلك
من الصعب الحصول على هذا النوع من السعادة
الاخرين نعتوه بالأحمق
طول مدة حياتك لا يقرر مدى سعادتك
إذا ما كنتِ تشعرين بالذنب، عليكِ التوقف عن ذلك
يجب عليكِ المضي في الطريق الذي اخترتِه في حسب
ولكن، ماذا لو كان الطريق الذي أؤمن به ليس بالطريق الصحيح؟
هل تظنين أن هذا خطأ؟
سواء كان صوابًا أو خطأ
لا أحد يمكنه التأكد من ذلك دون خوضه
لذا، هينا
فقط كوني صريحة مع نفسك
طالما أنتِ صريحة، حتى ولو اخترتِ الطريق الخطأ
ستتمكين من بلوغ الطريق الصحيح، يومًا ما
هذا ما أظنه
!هذا الشعور منعش
!لقد وصلت اساسيات الحياة
خدمة التوصيل المنزلي
ما الذي تفعله؟- اليس هذا واضحًا؟-
إنها الامتعة التي طلبتِها
لقد طلبت من هانا القيام بذلك
هذا صحيح، لا تطلبي من اختك فعل هذه الأشياء من أجلك
التسكع هكذا تصرف مخزٍ
من اخبرك أن باستطاعتك فتحه؟
ما هذا؟ وهذا؟
أعده إلىّ
هذه هي، سوبا منزلية
خطأ من هذا؟
ماذا؟
اليوم، جاء خطيب اختي إلى شركتي
موظف البنك؟
لم يتواعدا ليومٍ واحد قبل ان تتم الخطبة
هذا مذهل
!هذا ليس وقت المديح
لمَ يجب أن تتزوج شخص لم تواعده حتى؟
لمَ؟
لأنك تجاهلتها لعامين
هل هو خطأي؟
لأنك ذهبت إلى باريس بعد حديثكما عن الزواج مباشرةً
لقد تخلت عن الزواج بك
لم يكن لدي خيار، لقد تم تقرير ذلك بالفعل
ولكنك لم تتصل ولو لمرة
لقد كنت مشغولاً- ولكن-
لقد كنا نقلق بشأنك كل يوم
لم نكن نعلم الوقت المناسبة للاتصال بك
بسبب فروق التوقيت
وانتهى الأمر بنا بالبقاء مستيقظين حتى وقتٍ متأخرٍ من الليل
حتى وقتٍ متأخر من الليل؟ - أجل-
من؟
جميعنا، نحن جميعًا
ما تقولينه، أنكِ
تريدين مني أن أتزوج
اختك؟
اظن انه يمكنك فعل ذلك
إذا عادت الامور كما كانت لن يتوجب علىّ إدارة المحل
إذا ما كنتِ تظنين ذلك، سأفكر بالأمر
تأكدي من اغلاق الباب، وداعاً
هل هذه ياكسوبا منزلية؟
"ياكسوبا بالصوص الحار"
كيف كان الأمر؟
لقد قالت إنه خطأي بأن تزوجتي من عائلة اخرى
خطأك؟
أجل
لقد قالت إن الأمور اصبحت هكذا لأنني تجاهلتكِ
هذا صحيح
انا امزح
كما توقعت
ولكن ذلك منحني فرصة للتفكير في العديد من الأشياء
اراري قالت ذلك
لأمي
"لديك حياة سهلة
"أن يقرر شخص اخر حياتك يجعلها سهلة للغاية"
في هذه الحالة، يجب ان تجرب ذلك أيضًا
...لم اقل ذلك بعد ولكن
مبارك على زواجكِ
كوني سعيدة
شكرًا لك
...تريدني ان أتزوج
!هانا، هيا
لن أدعكِ تهربين
لم أكن أظن أن اختي الصغيرة ستقوم بخيانتي
لم أفعل لقد أمسك بي عندما كنت أحمل الصندوق
لمَ تم الامساك بكِ؟
لقد كان الصندوق ثقيلاً ومر كين بالجوار
"هذا الصندوق يبدو ثقيلاً، على ما يحتوي؟"
لذا قلت " شخص ما طلب مني أن انقله له "
عندها قال " اراري بالتأكيد تعرف كيف تقوم باستغلال الاخرين "
عندها قلت " صحيح، لقد اتصلت بالمدرسة حتى "
كم أنتِ غبية- أنا آسفة-
هذا ليس عذرًا- لم أفعل ذلك عمدًا-
هذه ليست المشكلة- حسنًا-
لقد بدأت حياتي المستقلة اخيرًا
عندما بدأت اشعر أنه يمكنني عيش حياة بلا هموم
اتي هو وبدأ يشير إلى اخطائي
كين قال أنكِ من اشرتِ إلى اخطاءه
أنا آسفة
إنه دائمًا يقلل من الاخرين، إنه مزعج حقًا
اراري، هل تكرهين كين؟
!بالطبع
لمَ؟ إنه طيب القلب، وسيم ويعتمد عليه
إنه مخيب للآمال
إنه لا يخطئ
هل تقومين بالتحضير للاختبارات بالفعل؟
ما الذي تكرهينه بشأن كين الذي لا يخطأ؟
كل شيء
إذًا، لن تتزوجي كين
ومن ستقبل الزواج به؟
ماذا عن المحل؟
لن أقوم بإداراته
ماذا عنّي؟
كيف لي أن اعرف؟
سأكون في مشكلة، لم أفكر أبدًا بإدارة المحل
ولم أقرر ما أريد القيام به في المستقبل بعد
فجأة سيطلبون مني الزواج وادارة المحل
هذا مزعج، صحيح؟ - أجل-
بالطبع
لذيذ
هذه قائمة بطلبات الغد
أنا اعتذر بشدة، كين
بأن أصبحت الأمور هكذا
تتحدثين عن زواج هينا؟
ظننت أن هينا ستتزوجك
أظن أنني لن أفهمها أبدًا
واراري رحلت
اخشي أنه سيتوجب علينا اغلاق المحل
كان المالك السابق طباخًا ايضًا، صحيح؟
من اجل حماية فوكويادو
من الأفضل أن تتزوج شخص يعرف امور المحل، صحيح؟
ماذا يعني هذا المحل للفتيات؟
في كل مرة انتهي فيها من اعداد الحلوى
احداهن كانت دائمًا تختفي
اراري كانت تسرق الحلوى
وتضعها في طبقٍ مناسب
وتدرسها بعناية لوقتٍ طويل
...تلك الفتاة
لقد طلبت منها مرارًا ألا تدخل إلى المطبخ
كانت تتأمل الحلوى الجديدة لوقتٍ طويل
قبل أن تضعها في فمها
،وبعد تناولها
"إذا ما قالت" جيد
هذا يعني أن الحلوى جيدة الصنع
وإذا ما قالت "أممم" بينما ترفع حاجبيها
تعني انها ليست راضية
لذا كنت أصنع قطعة اضافية من أجلها دائمًا
من اجل أن أترك اراري تقوم بتقييمها
حتى الآن، تلك اللحظة تجعلني متوترًا
عندما تتذوق الحلوى
اتساءل إذا ما كنت صنعت شيئًا يناسب ذوقها
لدرجة أنني أظن أن هذا مضحك
الطريقة التي تجعل بها قلبي يخفق
هذه من أمي
يالها من مراعية، شكرًا لكِ
آسفة على ما حدث في ذلك اليوم
لا بأس
ولكن ما قلته في ذلك اليوم كان الحقيقة
أنا جاد
هذا مزعج
هينا- لقد قررت بالفعل-
إنها المرة الأولى التي أخذ قرارًا فيها بنفسي
رجاءً تعال إلى المحل مجددًا
أمي ستسعد بمقابلتك
بالتأكيد سأجعلكِ سعيدة
الوقت لا يزال مبكرًا
هينا
هذا ممل جدًا
ممل
لقد انتهيت
هل يمكنني تناولها؟
ليس بعد
هيا
ما رأيكِ؟
!جيدة
هل هي جيدة؟
خدمة التوصيل
لا أحتاج إليها
!انت عنيد جدًا
كانت هذه رائجة في المحل في باريس
انتظر، ليس هكذا
هكذا
ما رأيك؟
اصمت
!جيد
ماذا تعني بجيد؟
ماذا؟
سأدع المالكة تجربها ايضًا
لم تراها امي بعد؟- لا-
انتِ
نعم؟
ماذا؟
يجب أن تجهزي بعض الشاي لضيفك
أنت غير مهذب
!عذرًا
ارحل بعد أن تشرب الشاي فورًا
حسنًا حسنًا
اراري
ماذا؟
عودي إلى المنزل
أفهم مشاعرك
...لذا
عودي إلى المنزل
على سبيل المثال
حتى بقائي على قيد الحياة
اصبح مرهقًا بالنسبة لي
...كين
ولا أمسك بشيء في نهاية المطاف
لمَ انت هكذا؟
ماذا تعنين؟
بالرغم من ذلك استمريت بالقتال
لم تتمكن من الزواج بأختي؟
وارتجفت خوفًا من الوحدة
ولكن خطة ادارتك للمحل تسير كما هي
أردت فقط أن أكون محبوبة
...وبعدها
كنت أبكي فحسب
تم امرك بالزواج بي
أنا أدرك ذلك
كيف يمكنك أن تقبل ذلك بهذه السهولة
أنني سأصطدم بنفس الجدار للعديد من المرات ولكن،
هذه حياتك
انتِ جميلة
الاخرين هم من يقررون ما تفعله
انتِ جميلة
لمَ توافق على ذلك؟
لا أحد يستطيع أن يجرحكِ
تلك الروح الخاصة بكِ أنتِ فقط
حسنًا لأنني
لم أكن مهتمًا بالزواج بهينا
لا يمكن لأحد أن يسرقها
ماذا؟
ليس هنالك خيار اخر، عندما تترددين
عندما يتمزق قلبكِ
ويصبح كل شيء بلا فائدة
الوقت الذي ستشعرين فيه بأنكِ تخسرين قلبكِ
سيشجعكِ شخص ما
لقد كنت
لانكِ جميلة
احبك، هذا هو السبب
ماذا؟
انتِ جميلة
ما الذي قلته؟
لا أحد يستطيع أن يجرحكِ
الحلقة القادمة
تلك الروح الخاصة بكِ أنتِ فقط
ما الذي يجعلكِ مترددة، ادارة المحل أم الزواج بكين؟
لا يمكن لأحد أن يسرقها
اليس هذا صعبًا؟ العيش هكذا؟
لقد قلت إنك تحبني
ليس هنالك خيار اخر، عندما تترددين
لقد قلت ذلك
عندما يتمزق قلبكِ
ويصبح كل شيء بلا فائدة
الوقت الذي ستشعرين فيه بأنكِ تخسرين قلبكِ
سيشجعكِ شخص ما
لانكِ جميلة